Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Episode 33
Hyun Soo, come with me right now.
Hyun Soo, go downstairs. Honey, come with me. We need to talk.
What are you doing?!
Jung Gil...
Don't even think about trying to convince me.
No matter what Father says, I'm not allowing this marriage.
It's not that... Doesn't Father seem strange to you these days?
What are you talking about?
It's not just today, I knew Father would be like this.
He adores Jung In.
He's just ashamed to face us if he were to immediately approve.
Get your head on straight!
Everything Seo Jung Gil did today was nothing but a show!
What?
Just think about it!
Is that person, Seo Jung Gil,
someone who'd give up their house just for his daughter?
This is surely just a plan to get more money out of us.
I mean...
If he didn't plan on moving in the house, why would he bother repairing it?
I saw it with my own eyes yesterday!
And even when I asked him to get the contract notarized,
he kept dragging it out, talking about taxes and whatever.
You think I don't know what he's thinking?
Just wait, he'll probably ask for the ddukbokki shop too!
I don't think so...
We're talking about Seo Jung Gil, Seo Jung Gil!
Just because I'll do anything to hang on to Hyun Soo,
He's taking that to his advantage, holding on to Hyun Soo...
The house, the ddukbokki shop, the car center...
He'll ask for everything! Just wait and see...
He wouldn't even be human if he did that.
Of course! Of course he's not human!
This is why I'm so against this!
You're so naive!
You, Father, Hyun Soo. You Kang men won't do!
Dealing with Seo Jung Gil is a job
only for Baek Geum Ja!
So I'm telling you, don't do things like
standing up for Hyun Soo and spill my weakness!
We need to be together in order to influence him.
I don't know! I don't know anything!
I'm going out so if Father asks, tell him I went out to work.
Why? Where are you going?
My head hurts too! I'm going to go crazy!
Grandfather, I'm going in.
Your grandfather went out.
Where?
Why? Are you trying to push him over to your side
now that it seems like he's helping you?
That's not it...
And you, did you quit being a professor and get hired at the Ddukbokki store?
Oh, look at you.
I'm going to the office.
I decided to start on a new project since it's break.
Which company?
Global.
Global?
Are you hanging around with that Jung In again?!
It's not like that!
I'm going.
Global...
So we lost Han Se and gave the house back?
What's going to happen to us?
You have me!
You don't trust your husband?
I'm going to raise our family.
What are we going to do? We're done for.
This is really insulting.
I'm Seo Jung Gil.
It's just because I've never tried.
But once I get started...
We'll be piled up in debt!
Just stay at home.
We're done with Han Se and President Kang. If you create any more problems...
There's no one left to fix them for you!
What do you mean there's no one?
There's Hyun Soo, Hyun Soo!
What money does Hyun Soo have?
Not money.
If I create any problems...
Hyun Soo would take the hit for me whatever happens.
- You call those words?! - You scared me...
Hey, why are you climbing all over me lately?
Do you think you're Mt. Everest? Climb? I'm not climbing!
I'm Seo Jung Gil, the head of this household!
If you want to be treated like one, then act like it!
Are you not going to the construction site?
Hey, If you keep this up, there's a chance I may not live here with you.
If you do, then I'd be thankful!
If I think about all I've had to endure...!
Aigoo! It's so frustrating!
Hello.
Hyun Soo, you!
Just because Jung In's dad gave his consent doesn't mean it's all over!
Do you think your mom is the only one against this?
I don't like you either!
Is she gone?
Yes, it seemed like she was really angry. Did you fight?
You kid, I yelled at her a bit. Come sit here.
If I yelled that much, shouldn't you have followed me out?
How could a man just squeeze out like that?
I was surprised too. Why did you do that?
Well, you could just say it was an explosion of love for my kid.
Remember this, I threw away millions to choose you.
Thank you, I'll do well.
That's good... I'll be watching you closely...
Anyway, it's probably too late to go to the construction site.
I doubt I'd have a spot to work.
I deposited the money for the ingredients. Ji Soo said she'd pay me back with the sales.
Pay what off? We're all family.
Even if we're family, you should pay off what you owe.
This kid, now that we're getting close, he's starting to make jokes.
I'm not joking.
- Jung In... - Hey, come over here.
If you leave like that, I can't allow this.
Who am I? I'm the master of changing my word.
- Get out. Get out. Get out. - Ahjussi.
Ahjussi, thank you!
Ahjussi? I'm your father-in-law.
Oh yes, Father-in-law.
You said you're going to the store?
I'm so proud to have such a hard working father-in-law.
Dad, I'll leave right after you go.
What? Oh... Okay...
You, I'll see you later.
How can you laugh right now?
Hey, I was so worried I couldn't go to sleep last night.
I didn't know there would be such good news in the morning...
Yesterday... while talking with Han Se, my heart started racing.
What?
Pft, isn't that why you sent me?
Hey! Jung In!
I sent you because I trusted you.
Where did this confidence come from? You should trust someone who should be trusted.
What did you do?
What else would a man and a woman do in the woods?
Secretary Kim was there!
Yeah, he was there setting the mood with nice music.
He can't do anything well but he did a good job doing that.
I didn't know before but Han Se's got charisma.
He grabbed my wrist so tightly I thought I'd get a bruise.
There's none.
He even made me food.
I got to see a new tough and gentle side of Han Se.
I'm glad I went. If I didn't go yesterday,
I would have forever remembered Han Se as a dimwit.
Hey!
What?!
Trust?! What do you mean trust? And you sent me to Han Se?
Are you really that great? Huh? Are you testing me? Really?
I regretted it so much...
Then why do something you'd regret, stupid?
What are you doing?
Hyun Soo, come out.
Hyung, I want to come out but Jung In wants to see me be tough today.
- Sorry. - Hey.
What are you doing?
- Are you hurt? - Ow.
Stupid, I almost got a concussion!
Let me see.
Get out!
Hey! Kang Hyun Soo!
Stop degrading all men and come out.
Aigoo...
So I heard Dad gave you guys permission.
What's the use of getting permission?
Hyung, it's all your fault! Why did you come in and interfere?
- Are you serious? - Hey Jung In! I'll call you!
Come here!
I should be the one paying...
When I think about how much my family owes you,
I still have a long way to go.
Your family doesn't owe us anything.
We haven't even done anything good for you.
I didn't know it when you guys where there
but now that you're all gone, it does feel sad.
You know, people don't take notice when others are there
but it leaves a mark when they leave.
You have something you want to say, don't you?
You're probably b-b-busy...
Your heart is a little unsettled because of Hyun Soo, right?
That kid...
He grew up without giving us any problems...
But without a doubt, he's my son, making trouble...
No, no... I'm not saying that meeting Jung In is trouble...
It is trouble.
When I see Hyun Soo these days, he surprises me again and again.
When he pursued me, he was a little reckless.
But he wasn't reckless like this.
If you think about it terms of a car, it's like he's got a turbo engine.
Yeah, turbo engine. You're right.
You came here because of Grandfather, right?
He told us that his test results were good but since he is old...
So I'm wondering, just in case...
He doesn't like medicine...
Because he doesn't like medicine, I never even bought him vitamins.
And it's not good to take too many, right?
And so...
With your help, could I see the test results and meet with the doctor?
What's wrong? Will it put you in a tough spot if I ask you to do this for me?
No, it's not that but...
What is it?
Grandfather has requested me not to...
But I think it would be better if you knew.
What?
He has liver cancer.
The tumor has grown over 4 cm and
because it has already progressed a lot. The situation isn't good.
But... But we're talking about my father right now...
You're talking about my father right now?
What are you eating?
Since Vice President isn't here, I couldn't even eat lunch.
Give me one.
What?
Give me one!
So you can punish me again?
It's salty.
You eat things like this too?
It's my first time but it's pretty good.
This is something worth living old to see.
How dare you speak like that.
This is why you buy snacks. Huh? What's this one?
Hey, go in and ask Geum Ja to set the table for you and go eat some food.
Yes.
He might be able to live through 6 months...?
6 months... If it's 6 months... That's not right.
That's not right, Jung Kyung. My father's birthday is in September.
Look into it again, that can't be right.
He doesn't want to receive treatment.
And because he's old, it's hard for us to recommend him to.
What are you talking about? My father hasn't even turned 80 yet.
Father!
I thought you went to fix a car?
How could you go dressed like that?
Where did you put your work clothes?
Father, I went out with some friends, but keep this a secret to Hyun Soo's mom.
Are you cheating?
What?
I'm just saying because
you're all dressed and you don't have any friends.
Father.
Why are you eating these all of a sudden?
You want some?
Yes.
It's eatable, right?
Yes, it tastes good, father.
If you did that, you should have contacted me first!
Is there a reason as to why I need to contact you about my business?
I don't think we're that close.
How much money did Hyun Soo take?
Manager Kang didn't tell you?
He asked so quickly I thought he needed it for family matters.
Oh, it must have been used for Jung In's sake. Why don't you ask her?
And I'd like it if you didn't call in the future for such trivial matters.
I'm a very busy person.
I'll hang up first.
Why I'm going to..
Who is it?
Ahjumma... How did you...?
Is that how you greet people?
Please have a seat.
What kind of 200,000,000 won house is this?
What?
Please just stay for me.
Lee Han Se!
Do you know how hard it was to bring you up to this position? How dare you quit!
I'll do whatever you want. So just tell me.
Jung In? Should I bring you Jung In?
You still think you can do anything.
Of course! What is there I can't do? Tell me.
Just leave me alone.
I can't!
You're my dream... My hope... My life...
Then what about my life?!
What?
Let's go.
Put that down right now!
Let's talk for a moment.
It's heavy. Later.
My unni was renting a room. We just came in and joined her.
Ji Soo said we could come in because of our situation.
Then... why did your dad suddenly changed his mind?
I heard it was because of me. Because I like Hyun Soo oppa.
Hey! Hey! Stop talking in circles and just tell me plainly.
Just lay it all out.
Did Hyun Soo bribe your dad with money?
You didn't know?
Then wait a second... You didn't know... So behind your back...
My dad's not like that anymore.
Not like that anymore?
Just yesterday he was the person trying to fix your old house.
I know you probably won't believe me.
Even to me it still seems so surreal that my dad gave up on the house.
As we were leaving the house, I wanted to change my family little by little...
Why? If your family changed, did you think I would give you permission?
When will that be? A 100 years? A 1000?
If that, my Hyun Soo will die of old age.
No, I didn't come here to have a long chat with you.
Nevertheless, your dad is planning something.
So find out why your dad gave up the house and how much Hyun Soo paid him.
Ahjumma...
Your dad didn't change overnight. He can't change.
Not overnight, he changed little by little and decided today.
Aigoo... You're really good with words.
Ahjumma, you saw it too. My mom who only wore princess-like dresses
changed into sweats overnight
and my dad went out and worked at a construction site.
And yesterday when they ran out of money for ingredients at the shop,
he went out to work for it.
My brother who couldn't sleep a day without a bed,
sleeps on this very floor without complaining.
My sister who hated my family so much that she left home,
worried about me for the first time the other day
and asked me if I was okay.
For my family, living at Grandpa's house for a few months,
every day was like a miracle.
I'm very grateful. So please believe us.
I don't think that my dad changed overnight.
You really talk well.
How could you talk this well and not become a lawyer?
This is why a boy like Hyun Soo,
who doesn't know anything about girls, fell for you.
Hey, if I stay here any longer, I think I'll fall for you too.
You guys are all on the same team. What am I doing here?
Ahjumma.
Stop calling me! Are you the only stubborn one?! I'm stubborn too!
Who are you that you can come into someone else's house and shout?
Me too, I'm not here because I wanted to.
I'm not sending my daughter to your family so please don't come back here.
What?
Because my husband gave permission,
you came over to pick a fight with Jung In, am I right?
Mom, that's not it.
Hey, you think I don't know how awful her temper is?
I... Wha... Awful? Look here!
So what if you have the house?
It's like a pearl necklace around a pig's neck.
If you go around shouting in that neighborhood,
they'll ostracize you for having no manners!
Lower your voice. Aigoo.
Did you go somewhere and have a drink or something?
Jung In! She says she's leaving. Open the door for her.
Seriously, my head is hurting for the first time in a long time.
My head...
Hey, you were right. She really did change.
Ahjumma, Ahjumma...
I'll finish the rest. You can leave it and go, Secretary Kim.
You did a good job all these years.
Don't be like this.
I don't want to become unemployed at the start of the new year.
I told human resources so you'll be transferred to a different department.
I don't want to!
Even if I have to serve coffee, I want to be next to you.
What are you doing?
I heard that you put in a request for a manager for the new project.
They said they'll make you that team next week.
So I'll just unpack my stuff here for now.
Let's do well.
What?
Why does everyone avoid my handshakes?
I was looking for a cooperative partner to work with.
I heard that Cruise has passed the initial planning stages
and have moved to the next stage.
My objective is to make Cruise into the safest car in the nation,
not thinking about the cost or time of development.
Your objective sounds good but that's never been done.
I need to do at least that in order to make my demotion worthwhile.
I can't let you work on the project in order to preserve your honor.
There's a lot to do before the inauguration.
Please handle the overall paperwork for the project.
Let's do well, Team Leader, Kang Hyun Soo.
Let's do that, Manager.
What is it, Father? Are you not feeling well?
Honey, go make some porridge.
Porridge?
No, it's okay. It's because I ate some snacks I usually don't eat.
But you should still eat some dinner.
- What are you waiting for? - He says he doesn't want it.
Aigoo! You guys are already eating!
Ahjussi...
Sit down, sit down.
Hey, I went down to the market
and bought some fried chicken just for you.
Eat up, Son!
Son? Who are you calling "son"?
Son-in-law is a son too!
- Hey! You... - What?!
President, try some.
- It's very good. - Father, don't have any.
Why are you barging in other people's houses? Get out.
This lady must be upset because she came to our house
and got kicked out by my wife.
Honey, you went there?
Yeah, I had something I needed to ask so I went there. Why?
Ask? What do you mean ask?
You probably went there just to yell at Jung In.
Look here!
You're not supposed to be like this when there's food out.
Jung Gil said he brought this food for us. Let's have a taste...
Father, you said you didn't feel like eating...
This is delicious. You guys have one too.
You guys eat some too.
- Eat up! - Yeah, yeah...
Yes. Father this tastes good!
The taste just melts in your mouth.
Hey, what are you doing? Eat some too.
Yes, yes.
Don't you dare eat it.
Hey, Ahjummoni, seriously.
Oh, I think I left the computer on in my room.
- I'll go turn it off... - Hey, hey, hey...
Hey, be jealous over something worth being jealous over.
Okay, here, Ahjumma, eat this.
It's so good.
Get it away!
Did you think I would be grateful if you brought these things?
Emmi.
Father, I...
Honey, give me some soup. Come...
Father, please continue...
Wha...?
I was going to eat and then stop by but your dad came over with fried chicken.
Ahjumma didn't say anything?
I mean like, you know.
But Ahjussi is so strong.
There's nothing new at the store, right?
Yeah, there's nothing here.
But I keep thinking about Han Se.
That tough touch of his.
That unpolished toughness that you don't have.
Hey!
Why is it so fun to tease you?
Fine, tease me.
At least do that and smile. It looks good.
What's wrong with you and Father? It's Seo Jung Gil, Seo Jung Gil!
Don't get angry.
Jung Gil brought chicken all the way over here
to comfort Hyun Soo.
Is the chicken the issue here?
How are you acting like this when you don't even know how much that chicken is worth?
What does it matter?
Father said he didn't feel like eating and he's eating now.
Father is the same.
How could he not feel like eating rice but eat up the chicken?
Shhh. Please, Honey, I'm begging you.
- Let's just go through today quietly for once. - Why are you like this?
Honey, don't tell you're now siding with Seo Jung Gil?
Didn't I tell you not to let that kind of a person dupe you.
- It's not like that. - Emmi!
Yes, yes, Father.
I beg of you.
Later. Let's talk about it later.
Later, huh!
Just who does Seo Jung Gil think he is!
Is the store doing well?
You know my capabilities.
I think because it's the start of the year that the business is not doing so well.
Ever since I became President, our store's business has greatly improved.
It hasn't been that long since you were promoted, and business is going so well.
Now that I've carefully looked at this place, the living room area is fairly big.
At our apartment, the living room is so small,
that when we eat, there is no space left to move our arms around.
We literally have to feed the person in front of us.
- Stop joking around. - Hey, it's the truth.
Isn't that right, Ahjumma?
So what? What do you want us to do?
I'm not asking for anything.
I'm just saying. Seriously!
In addition, I have three kids.
Sung Joon has no bedroom to sleep in. He has to sleep in the living room.
But that fellow is just too tall.
When he's sleeping, he has to fold himself in half. Seriously!
But Jung Gil, you have to realize that your children are your blessings.
People do have regretful moments in their lives.
Our Sang Hoon grew up alone without any siblings.
I do feel regret about this.
Jung Gil, you too grew up alone. So you should know how it feels.
Your parents have already passed on,
and now that you are trying to get back on your feet,
you need a reliable person to lean on. Think how lonely it is.
That is true.
President, you're being too greedy.
I have nothing but my children, but you're after them as well.
This chicken is getting cold.
It doesn't taste good when it's cold. Let's quickly eat it.
- Here, here, eat some. - All right.
Are you sleeping?
You rascal. You realize it's because of your son
that you can enjoy such a feast from me.
- Here, have one. - Yes, yes.
Hey, you have one too.
All right. All right.
Honey, you're such a lucky man.
Because of your son, you get to dine on fried chicken bought by Seo Jung Gil.
What's the matter with you?
You should know how much that chicken really cost before you eat it.
It costs two hundred million won, two hundred million won.
- Two hundred million won! - What on earth are you saying?
Why don't you just go inside?
Honey, stop trying to zip up my mouth.
Why don't you just sit still if you don't know anything!
Father, you should also know.
When our Hyun Soo went to Global, he received two hundred million won.
But this fellow here took it away.
Me! When did I do that?
Stop acting! Did you really think I don't know what you're trying to do?
Once you have Hyun Soo in the palm of your hand,
then what's a few hundre million won?!
My house, of course will become Hyun Soo's.
You'll not only have caught the golden goose but the golden egg as well.
Then why did you only buy fried chicken?
Why didn’t you just buy a pheasant and fry that to bring us!
Emmi!
Father, you need to stop siding with Seo Jung Gil so much.
That's why he keeps looking down on us and doing absurd things!
- Honey, you...! - Be quiet!
The money that Hyun Soo received was given to me as repayment for his college tuition.
What?
I told you this morning but it went in your left ear and out your right ear.
- That... Father. - Don't follow me.
Aigoo!!
Baek Geum Ja!
I begged you but you just...!!
Father already does not have much appetite but wants to eat a piece of chicken...
Yet, you can't keep it in and hurt his feelings!
Honey, you only have Father in your eyes.
What about our Hyun Soo?
I already said it's not possible.
And to be honest, I don't entirely believe Father's explanation.
Tell me the truth.
You didn't take the money, so there's no reason for you to give up on that house.
I told you I don't want the house, yet you keep harping on it.
Sang Hoon, what is going on here?
I want to live like a human being but my sincere feelings are being twisted.
Listen, Mr. Seo Jung Gil!
Then you cannot ask us for our Hyun Soo.
Where is your conscience?
Honey!
Honey, why are you going down there? Honey!
Jung In, I'm going to have to call you back.
Hyun Soo, pack up your things.
Dad.
You are going to leave with Jung Gil.
What?!
- What, what are you doing now? - You be quiet!
It is only when Hyun Soo leaves, then our house would have some peace.
The battle between you and me will definitely not stop.
Are you insane?!!
I'm not the insane one! You are!!
What are you doing?
Should I pack for you?!
No... But now?
Honey.
- Hyun Soo. - Let me. - You take this too.
- This as well. - What on earth are you doing now?
- Dad, let me do it. - Seo Jung Gil.
Didn't you say a son-in-law is also your child?
You need to take responsibility for what you said. Here.
Take this and leave with Hyun Soo.
- No, Dad, why are you doing this? - No, Hyun Soo is not only your son but mine too.
The feelings that Hyun Soo have for Jung In will not change.
Your mother's opposition will definitely not change either.
If we want peace in the home, then the only way is for you to leave. Leave quickly.
Where are you going? Where? You can't go! You can't go!
- Seriously! Come here! Come here! - Dad!
I can't chase your mom out, so you're leaving.
Get married and have kids.
When your mom has no other choice, then you can come home.
No! No!
Stay still!
If you should come home without a word,
then I'll make it so that you'll never be able to come back.
- Leave. Go quickly! Quickly, quickly! - No! No!
Ahjusshi, what on earth is going on?
Do you think I would know?
The way I see it, I think your parents have gone crazy.
Hey kid! Your father is like a mad man now.
If you go back in now, you'll be beaten to death.
You've been abandoned.
This kid! Seriously!
Let's go.
Dad, thank you very much.
Aigoo!!
Hey, Man Bok.
- I feel like I'm being suffocated to death. - Forget it.
I can't believe that So Nyu would do such a thing.
She won't answer my calls.
I think she just ran away with the money.
Aigoo! I'm such a crazy fool!
"Oppa, Oppa", I was mesmerized by her charms.
Oppa.
Oh, Man Bok oppa is also here.
I'm so sorry. I had a difficult time getting the money on such short notice.
I used it well.
Aigoo!
What's the matter?
Don't tell me you're afraid that I won't return the money.
No, of course not.
I'll go and get something to drink for us. I'll be right back.
Oh, it's so cold.
I've been running around trying to get the money together.
Now I'm freezing to death.
Where did you get the money?
Since I needed the money quickly, I wasn't able to borrow it from the bank.
I had to put some stuff up for collateral and took out a high interest loan.
A high interest loan?
Goodness, this lady is fearless.
Oh well, it can't be helped.
Keeping a promise is more important.
How much is the interest?
Well, I'm not sure since this is my first time taking out such a loan.
- I believe it's 5%. - 5%!
You are crazy! Crazy.
5%. Seriously!
- Welcome back. - I'm back.
- Hello. - Hello.
Come in.
Oppa!
Oh my... what's with that expression?
I'm sorry to impose on you.
Honey, surely you didn't forcibly bring Hyun Soo home, did you?
I didn't do anything.
Hyun Soo is the one who got kicked out.
I'm just giving him a place to stay.
It's Sang Hoon who kicked him out.
I don't believe he'll be able to go home anytime soon.
Go back home.
No matter what had happened, you need to go back and apologize to your parents.
Jung In...
That's right.
There is no way I can let you, Hyun Soo, stay here. Go home.
Don't you know Sang Hoon's temper?
If he returns home now, I foresee his legs and arms being broken.
He was told not to come back until he has a kid.
What?!
I'm so envious. You rascal!
Look here, Hyun Soo.
You and Sung Hoon will sleep in this living room.
Yes.
I would like to be alone for a while.
That's not possible, is it?
Let him have some time alone.
That lady also said that she disapproves of our Hyun Soo.
No. Their children aren't that great either.
Who do they think they are to disapprove of us?
The person who needs to change is not Jung Gil, but you.
Honey, since when did you start caring about family background?
You aren't even some great family's daughter.
- What? - I'm the same too.
I'm not talented nor am I wealthy.
But I got married to you and had Hyun Soo. We have been living happily.
Father is hurting inside because of your opposition to Jung Gil and his family.
As his son, my heart aches for him.
That is not what's important here.
Did you ever consider Hyun Soo's future?
Did you also consider my feelings and
how much I dislike that young lady as my daughter-in-law?
Just because Father really likes her, you just want them to get married.
The saying "Have a filial son but don't ever live with a filial husband" is so right.
What?
After all the things Father has done for you, how could you even say such a thing?
Right.
That is why when you get to your age, whatever Father says you obey.
I can't stand it any longer. I have already done what is expected of me.
Is this how you really feel about Father?
You want Hyun Soo to listen to you.
You obey Father's words, then what about Hyun Soo?
It's not comfortable sleeping in the living room, right?
No.
My sleeping area is very comfortable, but I don't feel comfortable.
Was Ahjusshi very angry?
I think he wasn't angry because of me.
I'm not sure but I believe that he had a fight with my mom again.
You don't have to look so serious.
My father is on my side.
What about Grandfather?
Of course Grandfather is also on my side.
I told him that I would get back the destiny that brought our families together.
He didn't say anything more.
Do you know the results of Grandfather's health checkup?
Yes.
How is it?
There's no problem.
What a relief!
Lately, he seemed a little down and I was getting worried.
Kang Hyun Soo.
Yes.
Get married to Jung In soon.
Then have a kid that looks like both of you.
Let them see how happily married you are.
Hey, what's the matter with you?
That way I will be able to totally give up my feelings for you.
This one-sided love does not suit me very well.
This kind of feeling is rather tiresome. I don't enjoy this kind of feeling.
So if you can, hurry up.
If not, I'll start getting jealous and pester you.
No, you can't.
My mom is bad enough.
Hey, aren't you being a little heartless casting me aside so easily?
I'm getting a little offended here.
Hey, but I did not slap you.
What?
I thought you were asleep already.
Don't make things difficult for Oppa. Ahjumma won't give in so easily.
I know.
But if Hyun Soo remains determined, just follow his lead.
Since you want to be loved, it's not too late to work on it after you get married.
I believe this way is even better.
Right now, Ahjumma really, really hates you.
The situation can't get any worse.
It will improve from now onwards, and she will gradually like you.
What?
The way I see it, our family members have changed a lot.
How come Ahjumma can't see the changes in us?
Maybe because she's never seen the way we were before.
One of these days, how about we go over and let her see?
- Okay. We should do that if all else fails. - Of course.
Fighting is easy but being patient is really tiring.
If it's fighting, I think I can help.
If I send an SOS, you guys must come and help me.
- Of course. - Of course.
- Let's go to sleep. - We're going to sleep.
Hey, Frog, I almost fell asleep waiting for you.
Oppa, running away from home is becoming a habit of yours.
I didn't run away today.
Father gave me permission to come out.
When you came in just now, you didn't look all that certain of yourself.
Then I'll show it to you now.
- Hey, let's sleep. - Are you crazy?
What's the matter? Both of our fathers have already approved of us.
Let's sleep together.
- No, we can't. - Be quiet or you'll wake up Sung Joon hyung.
- Seriously. - Don't worry about me.
Since when have you two ever had any regard for me?
Hyung, are you awake?
Continue what you were doing.
Seriously! I can't live! I can't live!
Jung In.
Hyung, do you know you're always spoiling the mood?
I'm sleeping.
I can't go to sleep like that.
Hyung, you have to take responsibility.
- Just let me have your arm as a pillow. - What are you doing?
- Move over. - You should be responsible.
Just go away. Seriously.
This fellow really hurts.
It's really painful.
Please be more gentle with me.
I've already given you a place in my body.
You should do something for me in return.
I want to ask a favor of you.
You don't have to be too good to me.
Just remain as you are right now.
With you around, I have someone I can talk to.
Otherwise, on a night like this, it would be so boring.
Like it is now, let's live together for a long time.
Let's walk slowly together.
Father.
With Hyun Soo gone, the house seems so quiet.
I should have had more children.
It's good to have some quiet around here.
That's true. But once you see your great grandchildren, you will think differently.
I should tell them to have twins or maybe even triplets.
Well, I'm old so my eyesight is not very good.
I'll get the children mixed up.
No. If I get them mixed up, I'll hurt the children's feelings.
It'll be okay if their names are similar.
Oh, I didn't think of it that way.
Go to sleep, Father.
Geum Ja.
Stop it. I won't change my mind.
Even if Father or you say it's for the good of Hyun Soo,
it will never be half of how much I care for him.
I know...
That is why, Guem Ja...
Shouldn't we trust him because we love him?
We should respect Hyun Soo's thoughts and his decisions.
Also, Hyun Soo loves Jung In,
so we should love her too and welcome her into our family.
That is the way to show that we really love Hyun Soo, isn't that right?
If children walk on the wrong path,
how can we encourage them to continue walking on that path? I can't do that.
How can Hyun Soo be walking on the wrong path?
You and I together, with Father, have worked very hard to raise and teach Hyun Soo well.
We have strived so hard for 30 years and now Hyun Soo has turned into a fine individual.
If we don't trust Hyun Soo's judgement,
then our efforts for the last 30 years would have been naught.
Believe in him too.
Also, we have to become Hyun Soo's strength.
And Honey, from now on, you don't have to concentrate so much on the housework.
Just give them to the daughter-in-law that you dislike so much.
You can just go out and have fun.
Wouldn't that be great?
If a daughter-in-law that you like comes into the household,
then you'll have to suffer for another 30 years.
Are you joking now?
- Geum Ja. - Leave me alone.
Seriously.
I'm so hungry. Let's eat.
Hyung, we should wait until the elders come out.
Mom, Dad, it's time to eat.
Why didn't you guys start first?
Well, the elders haven't picked up their chopsticks yet.
How could we possibly start eating first?
That's right.
Move over a little.
The space is already so tight.
Stop being so picky this early in the morning. Let's eat.
Stop playing around.
Now I realize that Kang Man Bok has been living with a horde.
Let's eat.
Jung Kyung, even though you are busy at the hospital,
you should still come home and sleep.
Yes.
Sung Joon, don't drink then come home so late at night.
If you're done with your golf, go over to the store and help out.
Yes.
Jung In and Ji Soo...
Since you guys are in the food business, hygiene must always come first.
Put your hair up.
- Yes. - Yes.
And Hyun Soo, don't keep chasing after Jung In all the time.
You must concentrate on your work first.
Yes.
Oh, that's how it should be.
Eat up.
As if you have nothing better to do than to imitate President Kang.
The head of the family needs to be upright if he is to keep his family disciplined.
All of you must come home early today.
- Yes. - Yes.
Hello.
Mom, it's me.
I'm sorry I made you worried.
How is Dad?
Are you feeling unwell?
Did you cry again because of me?
Mom is tired so I'm going to hang up now.
Mom! Mom!
It's better that you're out of the house now.
I guess you don't seem to understand but mothers are also women.
In my experience, the more determined you are, the more they'll oppose.
Ah... the game isn't over yet, so I shouldn't be telling you these things.
Lee Han Sae.
Once Jung In and I get married, you're not going to continue with this act, are you?
Let's talk when you do actually get married.
I bought the same thing too.
Jung In, what are you doing here?
Ahjumma likes to eat red bean buns.
Did you buy the ones with sesame seeds sprinkled on top?
Yes. Oppa, did you buy those too?
Yes.
Are you really not going home?
It's cold. Let's go.
The weather is so cold that Oppa's face is like a frozen fish.
If you're going to freeze and defrost me, I’m going to become a dried out fish.
Let’s go into a warm room to make a fish jerky out of you.
What?
- Let's go. - Let's go.
Do those two think they can bribe me this way?
Oh, my arms!
Hey, go over there.
To make your dream come true, I hit 10 boxes of golf balls today.
We must share the agony.
- Ahjusshi. - Put up with it!
Move aside.
What are you doing?
What are you two doing?
There's cockroaches around.
Hey, you should clean better!
Yes.
Mom, Ji Soo is letting us stay at her place.
What?
Do you have anything to eat? I'm so hungry.
I'll make something for you.
I want to make a new dish for the store, so I bought some chicken breasts.
If you want to put a new dish on the menu,
shouldn't you have discussed it with me first, the President?
Ji Soo is careful on matters like these.
You wanted to perfect the dish before telling anyone, right?
Sung Joon...
I'm back.
Why did you come back so late?
What did I say this morning?
Didn't I tell you to come home early today?
Why? Do you have something you want to say?
I have something important to announce.
Go and change into this suit and gather around in 5 minutes.
Chef, tell us about the new dish you're coming out with.
That is...
I was going to fry the chicken breasts and serve it with a sweet sauce.
That is why I say an expert in business is needed here.
How much is the cost? What about the customers' response?
We also need data on calories and nutritional values, etc, etc.
We're not some big business here.
- There's no need to be such sticklers. - Hyung, I think Ahjusshi has a point here.
If the store business is good, then there's a good chance we can develop into a franchise.
That means, starting now we have to have our own special recipe
or even a different way to pull in our customers.
- It'll be so much better if we can do it this way. - That's right.
That's what I mean.
Ah, Great minds think alike.
We can communicate so well because we've worked in the big business.
Then Ahjusshi, we should first collect data on recipes with chicken breasts
and have a meeting here tomorrow.
Then when will we ever make the new dish?
Didn't Ji Soo say she bought the chicken breasts already?
Food need only taste good. Trying a new recipe doesn't have to be that troublesome.
That's exactly what I mean.
If she had made it earlier, we could be eating it now.
That's right.
How come Hyun Soo and Jung In's father are communicating so well?
That is so rare.
So don't hate me so much.
Oh my, don't smile like that, Kid.
[Idiot X 10000=Kang Hyun Soo]
Let's try it.
Pour it, pour it.
Dad, don't eat so much. There isn't much to begin with.
All right. All right.
Even if all of us ate, the flavor might not be the same for everyone.
So, each of us take one and as for the leftovers, we should fight for it.
- Alright, then rock, paper, scissors? - No, Mook-Jick-Pa*!
*Similar to Rock-Paper-Scissors.
- No, no, no. We’ll draws straws. - No, that's too dependent on luck.
Let's do it with our skills. We'll have an arm wrestling contest.
Dad, let me have one.
Oppa, use your strength.
When your father was younger, he was very good at arm wrestling.
- Honey, fighting. - You're going to lose.
That is so unfair.
What is so unfair when you're not even a match for him?
I wasn't doing my best.
When you were using your strength just now, you almost popped a vein.
Hey, I deliberately let you hold it a little longer because you were in front of Jung In.
You are so weak. How could I possibly let you marry my daughter? You rascal.
Since no one else wants to take me on, then the chicken is all mine.
Dad! Dad!
Ji Soo still hasn't played yet.
Ji Soo, if you're not careful, your shoulder could get hurt.
- Ji Soo. - Come over.
Go over there.
Ji Soo, fighting.
- Hey, how could you compete with a woman? - Grab my arm.
Come on. Grab my arm.
Then I'll start counting. Don't use too much strength.
Fighting.
1... 2... 3!
That's right! That's right!
Honey, fighting, fighting.
- Yes, fighting. - Seriously!
- What's the matter with you, Honey? - Dad.
- Fighting. - It's a win.
Hello.
Dad, it's me.
How's things at home?
Fine. What about you?
Of course I'm good.
I really miss home.
How is Mom feeling?
Your mom's gone out for some fresh air.
I wonder if she's going over to your place.
What?! Here!
Hello.
Yes, Ahjumma.
Ahjumma, it's so cold here. Why are you sitting here?
Here, put on this...
Forget it.
You should keep the jacket on.
You win.
What?
If you get married to Hyun Soo, then you are my daughter-in-law. You know that, right?
Jung In.
Yes.
Why don't we try getting along?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main translators: SHALOM, fluffybear
Sopt translators: dw4p, songbird
Timers: szhoang, harunomasu
Editor/QC: snoopyvkd
We can learn things even from a three-year old.
No one said that children cannot teach their parents.
Whether you're a child or an adult, we should help and support each other.
That's what a family is all about.
In the future, no matter what happens, do not waver.
Work hard to the best of your ability.
I understand.
Grandfather.
Grandfather, you have disappointed me many times too.
But I love Grandfather very much, you know that, right?
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com